1
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
SERI NETFLIX

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,397
<i> "Dari pantai ini,</i>
<i>bahkan ketika kekasihku bersinar dalam darahku,</i>

3
00:01:04,939 --> 00:01:06,941
<i>bersinar seperti bintang yang marah…</i>

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,199
<i>Aku bangkit dari tubuhku sendiri,</i>
<i>berhati-hatilah agar tidak menginjak senyumku sendiri,</i>

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,785
<i>Aku pergi menemui matahari."</i>

6
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
<i>"Dari pantai nostalgia ini,</i>
<i>semuanya damai."</i>

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
<i>"Musik adalah sahabat angin,</i>

8
00:01:26,377 --> 00:01:28,004
<i>seorang teman bunga,</i>

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
<i>dari hujan."</i>

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,217
<i>"Dia adalah teman kematian."</i>

11
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
<i>Aku baru tahu dia mengirimkan undangan ini.</i>

12
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
Dan selain itu, tunangannya
berasal dari Amerika Serikat.

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
Mereka pasti pernah bertemu di sana.
Aku tidak tahu.

14
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
Tapi bagaimana kamu menjelaskannya
pernikahan di sini di Meksiko

15
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
di sebuah hotel
itu hanya beberapa blok dari rumahku?

16
00:01:56,324 --> 00:01:58,993
Dan itulah alasannya
kamu sudah melihat media sosialnya?

17
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
Di Meksiko, saya mengerti,
tapi tepat di dekat rumah saya sungguh luar biasa.

18
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
Orang tuanya bisa tinggal di sekitar sini.

19
00:02:10,672 --> 00:02:13,508
Tidak tidak tidak.
Dengar, Moni, kamu tidak mengerti, oke?

20
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
Ini semua sudah direncanakan.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Jadi sudah direncanakan,

22
00:02:17,679 --> 00:02:22,225
dan Darío dan pacarnya
terbang 2000 km untuk mengacaukanmu?

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
Tolong jangan terobsesi dengan hal ini.

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
Apa yang kamu pikirkan?

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
Ada yang berbeda darimu.

26
00:02:35,864 --> 00:02:39,033
Aku tidak tahu. Mungkin itu Meksiko.
Sudah lama sekali.

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
Apakah kamu menyukainya?

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
Saya menyukainya. Aku suka segalanya darimu.

29
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
Saya sangat senang. Maksudku itu.

30
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
Aku mencintaimu.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,089
Sayang.

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
<i>Kenapa kamu ingin bicara</i>
<i>pada gadis ini?</i>

33
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
- Aku harus memperingatkannya.
- Peringatkan dia tentang apa?

34
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Peringatkan dia tentang Dario.

35
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Dia tidak tahu siapa dia.
Apa yang mampu dia lakukan.

36
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
Dan Anda akan menghentikan mereka, bukan?

37
00:03:10,481 --> 00:03:12,567
Alma, kamu membohongi dirimu sendiri.

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Tidak, aku melakukannya untuknya.
Saya peduli padanya.

39
00:03:15,486 --> 00:03:19,198
Dia… Gadis malang itu ada di luar sana sekarang
hidup dalam kebohongan. Dia…

40
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
Mm-hmm.

41
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Baiklah.

42
00:03:22,285 --> 00:03:25,204
Wanita ini jatuh cinta padanya,
dan dia sudah dewasa,

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
dan dia tidak membutuhkannya
bantuanmu dalam hal ini, oke?

44
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
Anda, dari semua orang,
tahu bahwa memperingatkannya tidak akan menghasilkan apa-apa.

45
00:03:33,129 --> 00:03:36,257
Apa yang terjadi adalah kamu melihatnya,
dan kamu ingin bertemu dengannya lagi.

46
00:03:36,966 --> 00:03:39,552
- Hmm.
- Dan mungkin semua ini benar.

47
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
Tapi jangan memenuhi obsesi Anda.

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,515
Jangan menghubungi gadis itu.

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Alma, jangan lakukan itu.

50
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
- Apa yang harus aku lakukan?
- Persis seperti yang kamu lakukan.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Lanjutkan hidupmu,
lanjutkan dengan terapi kelompok.

52
00:03:54,108 --> 00:03:56,986
Jangan membicarakannya dengan siapa pun,
apalagi dengan mantanmu.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
- Ya, itu hanya--
- Tapi itu bukan apa-apa.

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
Anda tahu itu Dario
seperti obat bagimu,

55
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
jadi, Anda harus menangani situasinya
seperti kecanduan.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
- Ini dia, Manuel.
- Terima kasih.

57
00:04:25,139 --> 00:04:27,308
- Bagaimana kabarmu? Makan saja, oke?
- Bagaimana kabarmu?

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
Guillermo, kamu baik-baik saja?

59
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
- Betty, hai.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

60
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Esteban,

61
00:04:32,939 --> 00:04:33,815
bagaimana kabarmu?

62
00:04:33,898 --> 00:04:37,443
Yah, sudah berhari-hari
karena aku sudah sebahagia ini, Ayah.

63
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
Saya sangat senang mendengarnya.

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
Dan kami beruntung memiliki Anda.

65
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
Ingat, Esteban,

66
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
kebahagiaan ditemukan dalam pelayanannya.

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
- Amin.
- Amin.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
Eh, Esteban, aku perlu minta bantuan.

69
00:04:49,372 --> 00:04:52,625
Ya, kita membutuhkan sukarelawan yang kuat
untuk suatu proyek konstruksi.

70
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
- Tempat berlindung bagi ibu tunggal.
- Hmm.

71
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
- Maukah kamu membantu?
- Aku akan dengan senang hati melakukannya.

72
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
Sempurna.
Saya akan menambahkan Anda ke daftar.

73
00:04:58,506 --> 00:04:59,340
Besar.

74
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
- Nama belakangmu adalah?
- Tenaga surya.

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
- Tenaga surya. Maaf. Esteban Solares.
- Esteban Solares.

76
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
- Esteban Solares.
- <i>Íñigo Lazcano.</i>

77
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
Nama saya adalah Íñigo Lazcano.

78
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Saya lahir di Kota Meksiko,

79
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
dari ayah Basque dan ibu Meksiko.

80
00:05:14,147 --> 00:05:18,735
Saya di sini untuk mewakili klien saya,
Dario Guerra

81
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
dan kakek buyutnya,
Cristóbal Guerra.

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
Saya di sini untuk melaksanakan…

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
- Apa?
- Dana perwalian.

84
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
Dana perwalian. Untuk mengeksekusi dana perwalian.

85
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
Paspor Anda.

86
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
"Íñigo Lazcano."

87
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
<i>Nama Anda, Tuan?</i>

88
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
Itu adalah Íñigo Lazcano.

89
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Ah, ayah pengantin wanita! Itu benar!

90
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Ya, bersalah seperti yang dituduhkan di sana.

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
- Selamat, Tuan Lazcano.
- Terima kasih banyak.

92
00:05:53,644 --> 00:05:56,731
Kami telah memesan seluruh lantai sepuluh
untuk Anda dan tamu Anda.

93
00:05:56,814 --> 00:06:00,318
Itu luar biasa. Maukah kamu melihat
jika putriku sudah tiba, tolong?

94
00:06:00,401 --> 00:06:01,736
Tentu, Tuan Lazcano.

95
00:06:01,819 --> 00:06:04,947
Pengantin pria check in kemarin,
dan pengantin wanita, pagi ini.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Jadi begitu. Terima kasih.

97
00:06:06,115 --> 00:06:08,201
Kami akan mengambil barang bawaan Anda ke kamar Anda.
Selamat datang, Pak.

98
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
Terima kasih banyak.

99
00:06:10,453 --> 00:06:15,166
Hai! Bagaimana kabar gadisku?
Oh, cepatlah ke sini. Bagaimana kabarmu?

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
- Terima kasih.
- Apa kabarmu?

102
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
Tidak, tidak. Ceritakan padaku bagaimana kabar kalian berdua.

103
00:06:21,089 --> 00:06:24,967
Sangat bahagia, Pak.
Bagaimana perjalananmu? Anda pasti lelah.

104
00:06:25,510 --> 00:06:27,261
<i>Ayah, aku tidak bisa mengatakan tidak kepada mereka.</i>

105
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
Sudah lama sekali
sejak kita bertemu satu sama lain,

106
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
dan kami membutuhkan malam perempuan
sebelum pernikahan.

107
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Baiklah, baiklah.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,269
- Benar kan?
- Tentu saja, sayangku.

109
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
Bagaimanapun, ini bisa menyenangkan.

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
Mungkin aku akan mengadakan pesta bujanganku
malam itu.

111
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
- Itu sebuah ide.
- Aku akan menjaga sikapku sendiri.

112
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
Bagaimana dengan temanmu?
Mereka akan berperilaku sendiri?

113
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Jelas sekali, Ayah.
Anda tahu seperti apa mereka.

114
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
Hmm.
Namun saya masih tidak mempercayai mereka.

115
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
Siapa yang pergi?

116
00:06:53,037 --> 00:06:56,791
Nah, Danna, Paola, Mayte…

117
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
- Kamu sudah mati, brengsek.
- Tenanglah.

118
00:07:09,095 --> 00:07:12,181
- Tenang.
- Kau menjodohkanku dengan pengacara itu.

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu tahu apa yang aku katakan.

120
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
- Kamu mengkhianatiku.
- Dengarkan aku. Tenang.

121
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
Tutup matamu, bajingan.

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Tunggu saja.

123
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
Hai! POLISI!

124
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

125
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
Ya, sayangku. Hanya sedikit sakit kepala.

126
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
- Aku akan mencarikanmu aspirin, ya?
- Terima kasih.

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
- Apakah itu dia?
- Tidak.

128
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
Tidak, tidak.

129
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
Sepertinya dia.

130
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
- Tahukah kamu kalau dia sudah keluar?
- Tidak.

131
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
Tapi aku akan mencari tahu.

132
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Apakah ini karena Paman Esteban atau…

134
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
Esteban?

135
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Apakah Anda berkunjung?

136
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
Dia pamanku.

137
00:08:20,208 --> 00:08:22,376
Saya tidak pernah benar-benar berhenti
berbicara dengannya, Bu.

138
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
Apa yang kamu bicarakan? Beri tahu saya.

139
00:08:24,545 --> 00:08:27,006
Anda tidak pernah berhenti? Dimana dia tinggal?
Apakah kamu sudah bertemu dengannya?

140
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
- Mama! Hei, hei! Silakan.
- Apa?

141
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
Bu, ada apa? Anda sedang berbicara tentang dia
sepertinya dia berbahaya.

142
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
Oh! Oke, kamu akan memainkan permainan itu juga.
Bahwa semua orang percaya padanya.

143
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
Esteban adalah korban dalam hal ini.

144
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Hei, hentikan! Aku tidak mengatakan itu, oke?

145
00:08:40,770 --> 00:08:43,272
Tentu saja kamu melakukannya. Dengar, Zoë, kumohon.

146
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
Kisah yang dia ceritakan
bahwa dia membantu kami,

147
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
dan aku bertanggung jawab
untuk semua yang terjadi malam itu.

148
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Alma!

149
00:08:49,904 --> 00:08:52,156
Sialan, Zoë! Apakah kamu tidak mengerti?

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Dia memberitahu kami bahwa dia pergi dengan membawa bukti,
bahwa dia adalah seorang buronan.

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Dan kemudian dia kembali
seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.

152
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
Itu tidak masuk akal. Itu tidak logis.

153
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
Itu tidak normal.

154
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
Oh ya? Bagaimana denganmu?

155
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
Anda mencabik-cabik kami semua untuk anak berusia 25 tahun.

156
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
Bu, kamu baru saja meninggalkan keluargamu…

157
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
karir Anda.

158
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
Anda bahkan tidak punya pekerjaan lagi.

159
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
Kamu tinggal di rumah orang tuamu.

160
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
Apakah ini seharusnya normal?

161
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
Menurutmu itu logis?

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,317
Beri tahu saya!

163
00:09:34,865 --> 00:09:35,783
Saya minta maaf.

164
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Saya tidak berpikir
bahwa kamu berbohong, oke?

165
00:09:44,875 --> 00:09:47,253
Mungkin hanya sedikit…hanya sedikit bingung.

166
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
Maaf, tapi kamu harus mengerti
bahwa dia adalah pamanku.

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Tidak ada yang terjadi di antara kita, oke?

168
00:09:53,634 --> 00:09:56,012
- Dan selain itu, dia berbeda sekarang.

169
00:09:56,721 --> 00:09:57,597
Percayalah kepadaku.

170
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Tidak, aku minta maaf.

171
00:09:59,390 --> 00:10:01,225
Saya kesulitan mempercayainya
seseorang itu…

172
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
bahwa seseorang bisa berubah begitu saja.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Itu tidak mungkin. Tolong, Zoë.

174
00:10:05,771 --> 00:10:08,107
Anda, dari semua orang, berani mengatakan itu?

175
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
Kamu menjadi orang lain,
berubah dalam semalam. Bukan?

176
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Saat Anda bertemu Dario.

177
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
Sekarang Anda mengerti.

178
00:10:22,455 --> 00:10:25,207
Bukankah ini nasib buruk bagi mempelai pria
untuk melihat pengantinnya dalam gaunnya

179
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
sebelum pernikahan?

180
00:10:26,208 --> 00:10:28,544
Ayolah.
Kau tahu, aku tidak percaya hal itu.

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,589
Oke? Lagi pula,
Aku ingin melihat wajah ayahku.

182
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Oh, tapi bukan milikku.

183
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
- Kamu akan menyukainya, sayang!

184
00:10:38,929 --> 00:10:39,847
Yang akan datang.

185
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
Ayah mertua.

186
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
Menantu laki-laki.

187
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
- Dimana pengantin wanitanya?
- Baru saja ganti baju di kamar mandi.

188
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Ayo, ayo.

189
00:10:53,611 --> 00:10:55,154
Dia sudah keluar dari penjara.

190
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
Dan kamu?

191
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
Pelajari sesuatu tentang Andorra?

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
- Tidak.
- Ayah, tutup matamu.

193
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
- Hah?
- Tutup matamu.

194
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
- Ugh.
- Tutup mereka. Ini sebuah kejutan.

195
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
Baiklah. Tertutup.

196
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Anda bisa membukanya.

197
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Ada masalah?

198
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
Gaun itu milik ibumu.

199
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
Benar. Saya telah mengubahnya.

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Saya pikir itu
jika aku memakai baju ibuku,

201
00:11:40,449 --> 00:11:42,326
maka dia akan bersamaku.

202
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Kamu benar, Julieta. Itu…

203
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
cara yang indah untuk mengingatnya, sayang.

204
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
Yah, aku terkejut, tapi…

205
00:11:53,045 --> 00:11:55,464
Kamu terlihat sangat cantik, sayangku.

206
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Terima kasih, Ayah.

207
00:11:59,301 --> 00:12:02,430
Namun bukankah itu membawa sial bagi mempelai pria
untuk melihat pengantin wanita dalam gaunnya

208
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
sebelum pernikahan?

209
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
- Kamu paham? Saya mengatakan hal yang sama padanya.
- Kalau begitu! Baiklah? Ayo pergi!

210
00:12:06,767 --> 00:12:08,519
Oh baiklah. Selamat tinggal.

211
00:12:16,902 --> 00:12:19,488
<i>"Jika aku berani melihat dan berkata</i>

212
00:12:19,572 --> 00:12:23,868
<i>itu karena bayangannya</i>
<i>sangat lembut melekat pada namaku,</i>

213
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
<i>lalu jauh sekali, di tengah hujan ingatanku,</i>

214
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
<i>itu karena wajahnya</i>

215
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
<i>yang mana, membara di ayat ini,</i>
<i>menyebarkan parfum</i>

216
00:12:32,960 --> 00:12:35,212
<i>pengingat akan matanya yang menghilang."</i>

217
00:12:35,796 --> 00:12:39,425
<i>"Di seberang malam,</i>
<i>cinta itu mungkin."</i>

218
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
<i>"Bawa aku."</i>

219
00:12:40,760 --> 00:12:45,222
<i>"Bawa aku di sela-sela momen manis</i>
<i>yang mati setiap hari dalam ingatanmu."</i>

220
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
<i>"Mungkin aku marah karena aku menginginkannya."</i>

221
00:12:49,477 --> 00:12:51,395
<i>"Aku menginginkan ini sama seperti kematian."</i>

222
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
<i>"Aku memejamkan mata dan memimpikan kegilaan."</i>

223
00:12:56,192 --> 00:12:59,528
"Itu adalah makhluk selamanya
dengan semua hantu tercinta."

224
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
Maaf.

225
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Alma, hai.

226
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
Lys baru saja membaca beberapa puisi
dari Alejandra Pizarnik.

227
00:13:09,121 --> 00:13:09,955
MM.

228
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
Dia seorang penyair dari Argentina. Anda kenal dia?

229
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
Ya.

230
00:13:13,667 --> 00:13:15,628
Dia bunuh diri seperti Castellanos.

231
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
Yah, aku ingin membacakanmu
semua bagian ini karena

232
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
itulah pengalaman yang saya alami.

233
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Hasratnya begitu kuat sehingga saya tidak berdaya.

234
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Keinginan yang membuatku hidup dalam mimpi
yang saya tahu menjadi mimpi buruk yang nyata.

235
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
Tentu saja, pada awalnya,
Saya pikir itu adalah sebuah permainan

236
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
yang bisa saya tinggalkan
kapanpun aku mau.

237
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
Saya yakin saya memegang kendali.

238
00:13:44,698 --> 00:13:47,451
<i>Tapi kemudian, sedikit demi sedikit,</i>
<i>sudah jelas aku tidak melakukannya.</i>

239
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
<i>Bahwa dialah yang berkuasa atasku.</i>

240
00:13:54,124 --> 00:13:57,127
Seolah-olah aku tidak punya kemauan sendiri,

241
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
seolah-olah aku tidak bisa menahan diri,

242
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
seolah-olah di dalam diriku,

243
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
<i>dia mengendalikan apa yang aku lakukan, apa yang aku pikirkan.</i>

244
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
Anda mencoba memberitahunya bahwa semuanya sudah berakhir?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,609
Ya.

246
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
Berkali-kali.

247
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
Apa yang akan terjadi setelahnya,
kapan kamu akan memberitahunya?

248
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
Saya bebas.

249
00:14:29,243 --> 00:14:32,746
Berkali-kali saya pergi, dan kemudian

250
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Aku bisa berhenti selama beberapa hari, tapi

251
00:14:37,167 --> 00:14:40,838
dia akan kembali padaku
dan ucapkan satu kalimat itu

252
00:14:42,298 --> 00:14:43,924
akan menarikku kembali sekali lagi.

253
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Ungkapan apa?

254
00:14:49,638 --> 00:14:53,517
"Sesuatu seperti ini,
kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri."

255
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
Mereka mengambilnya beberapa hari yang lalu.

256
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
Bank Andorra tidak mau bekerja sama,
jadi butuh waktu berbulan-bulan.

257
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
Kapan rekaman itu diambil?

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
Sementara pandemi
sedang berjalan lancar di Eropa.

259
00:15:27,259 --> 00:15:28,344
Bagaimana menurutmu?

260
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Itu bukan kamu?

261
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
Íñigo, seriuslah.

262
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
Saya berada di New York

263
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
mencoba mencari tahu bajingan yang mana
mengumpulkan warisanku.

264
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
Tapi kalian berdua terlihat sangat mirip.

265
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
Sesuatu yang berbeda di mata, tapi…

266
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
<i>Sesuatu?</i>

267
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
Sayangnya tidak ada yang berguna.

268
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
Melihat.

269
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
Di sana.

270
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
Dia menghabiskan seluruh waktunya
memuji Tuhan…

271
00:16:02,002 --> 00:16:04,171
menyajikan sarapan untuk orang miskin…

272
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
dan membangun tempat penampungan bagi ibu tunggal.

273
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
Hmm?

274
00:16:20,312 --> 00:16:23,357
Bu, bolehkah saya ditugaskan
ke sesuatu yang sedikit lebih menarik?

275
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
Siapa bilang ada
tidak ada yang menarik di sini, Mendoza?

276
00:17:20,122 --> 00:17:22,666
METROPOLITAN
HOTEL BESAR

277
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
- Hai.
- Oh, selamat siang.

278
00:17:31,425 --> 00:17:33,552
Hai, yang di sana. Saya mencari Julieta Lazcano.

279
00:17:33,635 --> 00:17:35,053
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih.

280
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
Halo, resepsi.

281
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Ya.

282
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Ya, tentu saja.

283
00:17:47,900 --> 00:17:49,526
- Ini akan luar biasa.
- Ya!

284
00:17:49,610 --> 00:17:53,030
Dengarkan aku. kamu akan terlihat cantik,
dan kami akan mengurus sisanya.

285
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
Oke.

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
Kami terlambat. Ayo.

287
00:17:56,366 --> 00:17:58,911
Aku tahu, tapi aku merindukan kalian semua
sangat banyak. Aku mencintaimu.

288
00:17:58,994 --> 00:18:02,164
Kami juga mencintaimu, Nak.
Sekarang Pergi! Bersiaplah, cantik!

289
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
- Apakah kamu punya nomornya?
- Ya.

290
00:18:05,584 --> 00:18:06,543
Hai, yang di sana.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
- Maaf.
- Terima kasih.

292
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
- Eh, lantai berapa?
- Sepuluh.

293
00:18:33,779 --> 00:18:34,613
Permisi.

294
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
- Selamat menikmati.
- Selamat tinggal.

295
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
Julieta,

296
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
kita harus bicara.

297
00:18:48,544 --> 00:18:49,503
Sudahkah kita bertemu?

298
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Eh… aku…

299
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
Ya, saya tahu beberapa hal tentang Darío.

300
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
Tolong, dengarkan aku.

301
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
Darío dan aku adalah sepasang kekasih.

302
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
Apa ini?

303
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
Anda tidak begitu mengenal Darío,
tapi jika kamu izinkan aku memberitahumu…

304
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
- Lepaskan aku!
- Maaf. Saya minta maaf.

305
00:19:12,693 --> 00:19:16,822
Aku hanya butuh waktu sebentar, oke? Karena saya tahu
Aku terlihat seperti mantan gila sekarang.

306
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
Anda perlu mendengar sesuatu.

307
00:19:20,492 --> 00:19:21,410
Maukah kamu mendengarkan?

308
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
Hai! Dengarkan saja aku, Julieta.

309
00:19:23,745 --> 00:19:25,247
- Tolong tunggu.
- Aku akan menelepon polisi!

310
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Tidak. Tolong dengarkan aku saja.

311
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. Telepon saya.

312
00:19:29,918 --> 00:19:31,837
Jika tidak, Anda akan menyesalinya.

313
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Halo sayangku.

314
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
- Sayang.
- Apa kabarmu?

315
00:19:42,931 --> 00:19:45,267
- Siapa itu?
- Oh, wanita ini salah kamar.

316
00:19:45,350 --> 00:19:48,061
Aku akan bersiap-siap untuk pestanya, oke?
Aku mencintaimu!

317
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
Kotoran! Kotoran! Sialan!

318
00:20:36,985 --> 00:20:38,070
Apa yang kamu katakan?

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
Hanya kebenaran.

320
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
Bahwa dia tidak tahu siapa yang akan dinikahinya.

321
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Kamu kacau, Dario.

322
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
Apakah itu benar, ya? Hmm?

323
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
Bagaimana dengan wanita itu
siapa yang baru saja melecehkan tunanganku?

324
00:20:53,377 --> 00:20:56,254
Jangan mencoba memanipulasi saya.
Kali ini tidak akan berhasil.

325
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
Bagaimana kamu tahu di mana dia berada?
Apakah kamu mengikutiku?

326
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
Anda mengirimkan undangan ke rumah saya.

327
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
Undangan? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

328
00:21:04,513 --> 00:21:07,432
Biar kutebak. Ini kebetulan lainnya
sama seperti yang lain, kan?

329
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
Dario, kamu merencanakan ini.

330
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
Merencanakan apa, Alma?
Sialan! Kamu membuatku gila!

331
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
Oke, kalau begitu.

332
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
Kamu ingin tahu apa rencanaku?

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
Untuk melupakanmu.

334
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Untuk melupakan semua rasa sakitnya.

335
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
Dan untuk keluar dari Meksiko.

336
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
Meninggalkanmu adalah hal tersulit
pernah kulakukan seumur hidupku.

337
00:21:45,178 --> 00:21:46,847
Aku hanya ingin melupakan rasa sakitnya.

338
00:21:47,764 --> 00:21:49,308
Untuk jatuh cinta, menikahlah.

339
00:21:49,391 --> 00:21:51,810
Cobalah untuk memiliki kehidupan,
kehidupan normal, seperti yang Anda alami.

340
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
- Mintalah seseorang di sampingku di tempat tidurku.
- Berhenti.

341
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
Saya menemukan semua itu di sana bersamanya.

342
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
Dan kemudian aku melihatmu.

343
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
- Tidak.

344
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
Saya tidak takut.

345
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
Anda tidak dapat menarik saya masuk.

346
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
Kami terikat satu sama lain.

347
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
Tidak.

348
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Tidak, karena ini semua bohong.

349
00:22:20,630 --> 00:22:23,425
Dan kamu benar-benar pembohong.

350
00:22:24,009 --> 00:22:27,471
Kamu tidak akan menipuku kali ini, Darío,
karena aku tahu.

351
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
Aku tahu kamu tidak kembali
untuk keadilan atau balas dendam.

352
00:22:33,685 --> 00:22:34,644
Hanya uang.

353
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
Aku tahu masa lalu keluargamu.

354
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
Pabrik di sini.

355
00:22:41,651 --> 00:22:43,987
$200.000.000.

356
00:22:44,071 --> 00:22:46,365
Jadi kamu memalsukan kematianmu
dan keluar dari Meksiko.

357
00:22:46,448 --> 00:22:48,825
"Memalsukan kematianku"?
Apakah Anda mendengarkan diri Anda sendiri?

358
00:22:48,909 --> 00:22:51,661
"Oh, Alma, apa yang paling menyakitkan bagiku
adalah aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi."

359
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
Apa itu tadi, brengsek?

360
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Videonya, ledakannya.
Kamu pikir aku bodoh?

361
00:22:55,582 --> 00:22:59,211
- Maksudku setiap kata, semuanya.
- Julieta asli, atau dia bagian darinya juga?

362
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
Julieta tidak ada hubungannya dengan itu.

363
00:23:01,129 --> 00:23:03,298
Aku, Brenda, Julieta, Zoë.

364
00:23:03,381 --> 00:23:06,885
Semua wanita malang ini
yang pernah Anda temui dalam hidup Anda,

365
00:23:06,968 --> 00:23:09,596
itu semua adalah bagian dari rencana yang buruk
yang kamu punya dengan Esteban.

366
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Anda tidak tahu
bagaimana melakukan apa pun demi cinta.

367
00:23:15,310 --> 00:23:18,146
Motifmu satu-satunya adalah uang, brengsek.

368
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
- Kamu percaya itu?
- Ya.

369
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
Anda ingin melihat
bagaimana saya membakar $200.000.000 ini?

370
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
Ya.

371
00:24:14,828 --> 00:24:17,164
<i>"Mungkin aku marah karena aku menginginkannya."</i>

372
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
<i>"Aku menginginkan ini sama seperti kematian."</i>

373
00:24:22,878 --> 00:24:26,965
<i>Untuk Psyche, momen itu</i>
<i>akan memicu turunnya dia ke neraka.</i>

374
00:24:27,591 --> 00:24:31,386
<i>Dan, tentu saja,</i>
<i>Psyche berarti "jiwa manusia".</i>

375
00:24:59,831 --> 00:25:04,002
Jules, Jules, katakan sejujurnya.
Anda mulai gugup, bukan? Kaki dingin?

376
00:25:05,378 --> 00:25:06,254
Apa maksudmu?

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
Girl, itu, sepertinya, sangat umum.

378
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
Mereka mengatakan bahwa sebelum Anda menikah,

379
00:25:09,966 --> 00:25:13,428
sepertinya ada sesuatu
Anda bisa merasakannya di dalam hati Anda, dan Anda panik.

380
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
Tidak. Ayolah. Tidak.

381
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
Oke. Anda mendengarkan saya.

382
00:25:19,100 --> 00:25:20,352
Jika Anda menyesal menikah dengannya

383
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
atau luangkan waktu sejenak
di mana kamu pikir kamu akan menyesalinya,

384
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
Aku akan menangkapmu, dan kita akan pergi
ke pulau terpencil, oke?

385
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
- Aku mencintaimu.
- Cintaku padamu lebih besar.

386
00:25:28,777 --> 00:25:30,695
Ooh, ya! Terima kasih banyak.

387
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
Dan satu untuk pengantin wanita.

388
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
- Untuk pernikahanmu.
- Bersulang.

389
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Leonardo, apa kabarmu?

390
00:28:16,152 --> 00:28:18,279
Aku hanya menelepon
untuk memastikan bahwa aku akan menemuimu

391
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
di pernikahan putriku Julieta.

392
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
Anda mendapat undangan saya, bukan?

393
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
Benar, ya. Aku sudah memegangnya tepat di tanganku.

394
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
<i>Pernikahannya Sabtu depan, bukan?</i>

395
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
Itu benar.

396
00:28:32,252 --> 00:28:34,754
Saya akan berada di sana, tentu saja. Sampai jumpa.

397
00:28:38,299 --> 00:28:39,342
Dimana kita tadi?

398
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
Aku bersumpah padamu
Saya tidak mengirimkan undangan itu.

399
00:28:49,144 --> 00:28:52,439
Ayah mertua saya yang bertanggung jawab
segalanya untuk keseluruhan pernikahan,

400
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
daftar tamu, semuanya.

401
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
Ini bukan suatu kebetulan, Darío.

402
00:28:57,735 --> 00:29:00,947
Undangan itu ditujukan kepada Leonardo
dan datang ke rumah lama kami.

403
00:29:03,408 --> 00:29:05,994
Tunggu. Kamu… kamu tidak bersama Leonardo?

404
00:29:06,077 --> 00:29:06,911
Tidak.

405
00:29:08,371 --> 00:29:09,873
Kami bercerai.

406
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
Dan sekarang
Saya tinggal di gedung apartemen.

407
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
Itu milik orang tuaku. Itu dekat sini.

408
00:29:26,598 --> 00:29:27,891
Aku harus memberitahu Julieta.

409
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
Apa?

410
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
- Apa maksudmu "beri tahu Julieta"?
- Mendengarkan.

411
00:29:32,729 --> 00:29:33,980
Menurutku dia luar biasa.

412
00:29:35,523 --> 00:29:37,942
Saya ingin menikahinya,
tapi sekarang kamu di sini…

413
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. saya…

414
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
- Dengar…
- Alma, hal ini terjadi pada kita,

415
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
itu jauh lebih kuat dari kita.

416
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
Anda tidak pernah lolos dari hal seperti ini.

417
00:30:17,315 --> 00:30:19,400
Juli! Juli!

418
00:30:19,984 --> 00:30:22,362
- Kamu akan meninggalkan kami?
- Baru saja pergi ke kamar mandi.

419
00:30:28,201 --> 00:30:30,703
Ada banyak sekali
yang aku tidak tahu tentangmu.

420
00:30:32,580 --> 00:30:37,710
Saya tidak tahu dari mana saja Anda berada
atau apa yang telah Anda lakukan atau bagaimana caranya.

421
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
Saya akan bisa menjelaskan semuanya.
Saya berjanji.

422
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
Tapi ini bukan saat yang tepat.

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
Lihat, aku dan kamu, Dario,

424
00:30:45,134 --> 00:30:47,470
kami berdua tidak ditakdirkan untuk bersama.

425
00:30:48,721 --> 00:30:50,807
Kami berdua tahu hubungan ini beracun.

426
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
Ini seperti obat.

427
00:30:55,812 --> 00:30:56,646
Ya.

428
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Apa yang kamu lakukan padaku, itu seperti narkoba.

429
00:30:59,649 --> 00:31:00,775
Anda lihat?

430
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
Jadi sebaiknya kita tidak melakukan ini.

431
00:31:07,574 --> 00:31:10,952
Alma, kamu benar. Kami berdua pecandu,
dan aku memilih obatku.

432
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
Tidakkah kamu yakin kita punya pilihan?

433
00:31:14,622 --> 00:31:16,416
- Katakan padaku semua ini tidak serius.
- Ya.

434
00:31:16,499 --> 00:31:18,626
aku serius
karena aku tahu aku tidak bisa kehilanganmu.

435
00:31:20,295 --> 00:31:22,297
Jadi, persetan dengan konsekuensinya.

436
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
Anda tahu Anda merasakan hal yang sama.

437
00:31:31,556 --> 00:31:32,515
Apa itu?

438
00:31:33,433 --> 00:31:34,267
Dario.

439
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
- Berengsek.
- Itu Julieta?

440
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
- Aku harus pergi.
- Apa yang terjadi?

441
00:31:38,229 --> 00:31:39,147
Alma…

442
00:31:42,775 --> 00:31:44,694
ingatlah itu, apapun yang terjadi,

443
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
yang terpenting adalah kita.

444
00:31:53,411 --> 00:31:56,039
Apakah semuanya baik-baik saja? Sedang keluar?

445
00:31:56,122 --> 00:31:58,374
- Jadi kamu mengadakan pesta bujangan?

446
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
Tidak tidak tidak. Tidak ada yang seperti itu.

447
00:32:00,335 --> 00:32:03,421
Aku hanya ingin keluar dan meregangkan kakiku
karena aku gugup.

448
00:32:03,504 --> 00:32:08,843
Tentu. Aku menuju ke bar lobi
untuk minum, menenangkan sarafku.

449
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
Kalau begitu, kenapa kamu tidak bergabung denganku? traktiranku.

450
00:32:11,220 --> 00:32:12,555
Tentu. Ide bagus. Ayo pergi.

451
00:32:12,639 --> 00:32:15,058
Sebenarnya saya punya pertanyaan,
karena kita punya privasi.

452
00:32:15,725 --> 00:32:18,728
saya perhatikan
bahwa Julieta tampak agak aneh.

453
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
Sesuatu terjadi di antara kalian?

454
00:32:20,480 --> 00:32:23,816
Um… Tidak, tidak. Kami baik-baik saja.
Anda tahu, semuanya baik-baik saja.

455
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
- Ayo kita minum.
- Kalau begitu, ayo kita bicara.

456
00:32:39,957 --> 00:32:42,585
Dia tampak aneh? Aneh seperti bagaimana?

457
00:32:42,669 --> 00:32:44,754
Aku tidak yakin, tapi dia tampak kesal.

458
00:32:45,421 --> 00:32:48,841
Dengar, aku tidak ingin menyinggung perasaanmu,
tapi menurutku begitu

459
00:32:50,301 --> 00:32:52,720
dia kehilangan motivasi untuk pernikahan.

460
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
Sesuatu yang dia katakan membuatku khawatir.

461
00:32:54,430 --> 00:32:56,099
Benar-benar? Biarkan saya meneleponnya.

462
00:32:57,725 --> 00:32:59,769
Aku meninggalkan ponselku di kamar.

463
00:33:00,603 --> 00:33:03,022
Aku akan mengambilnya dan menemuimu
saat aku tahu dia baik-baik saja.

464
00:33:03,106 --> 00:33:04,023
- Oke.
- Di bar?

465
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
- Sampai jumpa di sana?
- Ya, ya.

466
00:33:05,817 --> 00:33:08,194
- Darío, jangan katakan padanya apa yang aku katakan.
- Tidak, jangan khawatir.

467
00:33:08,277 --> 00:33:09,570
- Sampai jumpa.
- Oke.

468
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
- Ya?

469
00:34:22,143 --> 00:34:23,644
Dimana kamu sebenarnya?

470
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
Oke. Sampai jumpa.

471
00:35:30,795 --> 00:35:31,671
Dario?

472
00:35:46,602 --> 00:35:47,603
Terima kasih banyak.